Mestari Luwin, lähettäkää korppi Piikkiin ilmoittamaan voitostani täällä.
Ja toinen Syväsalonlinnavuoreen siskolleni. Käskekää hänen tuoda 500 miestä Talvivaaraan.
- Koska purjehdimme Kuninkaansatamaan? - Heti kun olen vahvistanut joukkojani.
Ja sinä johdat laivueen Mustavirtaan.
Ensimmäisten ihmisten nyrkki. Tuhansia vuosia sitten -
- Ensimmäiset ihmiset seisoivat täällä. - He tulivat tänne pakoon jotain.
- Enkä usko, että se onnistui. - Luuletko, että annan lähettää Myrcellan Dorneen?
Dorne on turvallisin paikka hänelle.
Haluan että tiedät millaista on rakastaa jotakuta, -
rakastaa sydämesi pohjasta, ennen kuin vien hänet sinulta.
Päästitkö vähä-älyisen pakenemaan ramman kanssa? Ja Rickonin myös? Sen pikkuisen.
Poissa, sen villin naisen kanssa.
- Odottakaa, tiedän tuon tilan. - He antavat meille ruokaa. - Emme voi riskeerata.
Olen hoitanut haavoittuneita miehiäsi. Antamasi tarvikkeet ovat jo loppuneet.
- Menet Cragiin neuvottelemaan antautumisesta. - Tule kanssani. Mestari näyttää varastonsa.
Olit ottanut minut, kun sinulla oli tilaisuus.
- He tahtovat pääsi. - Vanha lordi Karstark ei taida pitää minusta.
Kuristit hänen poikansa kahleillasi.
- Hän oli tielläni. - Olet kunniaton mies.
Brienne, miekkasi.
- Onko sinulla lohikäärmeeni? - Vien sinut Kuolemattomien taloon, -
jonne olen vienyt ne. Lohikäärmeesi odottavat Kuolemattomien talossa.
Sanoinhan mitä tapahtuu, jos palvelette minua uskollisesti -
- ja mitä tapahtuisi, jos ette. - Mitä olet tehnyt?
Jos täällä on vielä joku, joka kyseenalaistaa uuden herranne sanomiset...
Ei!
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: janeski, horge, tipsuli_, Prince of Darkness ja Modzuk
Oikoluku: janeski
- Ratsastaja lähestyy! - Avatkaa portti!
Kappas, sehän on Talvivaaran prinssi.
- Kateellisuus ei ole kaunista. - Mikä kateellisuus?
Olisit ylpeä veljesi saavutuksesta.
Valtasin mahtavan Talvivaaran 20 miehen avulla.
Olet suuri soturi. Näin ruumiit porttisi yläpuolella.
Kumpi laittoi enemmän hanttiin, rampa vai 6-vuotias?
Kohtelin Starkin poikia kunniallisesti -
- ja he maksoivat takaisin petoksella. - Kohtelitko kunniakkaasti teurastamalla heidät?
- Ennen kuin jouduin tappamaan heidät, kohtelin... - Valtasit heidän kotinsa kuin se olisi sinun.
- Olemme rautasyntyisiä, otamme mitä tarvitsemme. - Täsmälleen.
Sitten vangitsit heidät omaan kotiinsa ja he pakenivat.
Onko se petos?
- Kutsuisin sitä urheudeksi. - He lupasivat minulle...
Pikkuvankisi tekivät sinulle lupauksen ja suutuit, kun he rikkoivat sen?
- Oletko typerin mulkku ikinä? - Älä kutsu minua... - Mulkku.
Typerä mulkku, joka tappoi ainoat Starkit Talvivaarassa.
- Tiedätkö miten arvokkaita ne pojat olivat? - Jos en olisi tehnyt sitä, -
- Pohjoisen väki olisi pitänyt minua heikkona. - Olet heikko. Ja typerä.
Varoitan sinua.
Anna mennä sitten, varoita minua.
Et tuonut tarpeeksi miehiä. Miten puolustan Talvivaaraa tällä porukalla?
Et puolustakaan. Tulin hakemaan sinut kotiin.
- Isä haluaa puhua kanssasi. - Onko tämä joku vitsi?
- Talvivaara on Pohjoisen sydän. - Niin on, satoja kilometrejä mereltä.
Olemme saarelaisia, pikkuveli. Oletko unohtanut sen?
Voimamme tulee laivoistamme.
Nyt kun olet koristellut muurisi Starkin pojilla, -
jokainen mies Pohjoisessa haluaa nähdä sinut hirressä.
- Kun Robb Stark saa tietää... - Ei saa. Olemme tappaneet kaikki korpit.
Meillä on kaikki hevoset.
Minä olen vallannut Talvivaaran.
Ja minä pidän Talvivaaran.
Jättäkää meidät kahden.
Theon, olet sukulaiseni.
Rakastimme molemmat äitiämme.
Olemme molemmat joutuneet sietämään isäämme.
Tule kanssani kotiin. Älä kuole yksin täällä.
En ole ajatellut kuolla.
Olit kamala vauva, tiesitkö sitä?
Huusit yötä päivää, et ikinä nukkunut.
Eräänä yönä et suostunut vaikenemaan, huusit kuin porsas jolta viedään henkeä.
Kävelin kehdollesi, ja katsoin sinua.
Halusin kuristaa sinut.
Katsoit minuun ja lakkasit itkemästä.
Hymyilit minulle.
Älä kuole näin kaukana mereltä.
Toin teille lahjan, Luiden Herra.
Minulla on jo yksi korppi. En tarvitse toista.
Mance haluaa kuulustella tätä.
Tietää missä korpit ovat ja niiden suunnitelmat.
Puolikäsi tietää enemmän. Tämä on pelkkä poikanen.
- Katkaiskaa hänen kaulansa. - Hän olisi voinut tappaa minut useasti.
Ja nyt hän toivoo tappaneensa. Katkaiskaa kaula.
Hän on Talvivaaran äpärä, Ned Starkin poika.
Mance haluaa hänet.
Mitä Mance haluaa kuolleen miehen äpärästä?
En tiedä. Luulen, että hän haluaa päättää sen itse.
Jos hän pakenee, hakkaan hänen pallinsa irti.
Jos hän pakenee, niin teen sen itse.
Olemme nyt sujut, Jon Nietos.
- En pystynyt. Miekkani oli hänen niskallaan, mutta en vain voinut... - Tiedän.
- Muut? - Kun sinua ei kuulunut, lähdimme etsimään.
Löysimme nopeasti jälkesi.
Mutta he löysivät meidät ennen kuin löysimme sinut.
- He kuolivat takiani. - Huolehdi etteivät he kuolleet turhaan.
No niin, lähdetään. Ylös siitä.
Onko hän kaunis?
En ole koskaan tavannut häntä.
- Mikä hänen nimensä on? - Frey, luulisin.
- En tiedä hänen etunimeään. - Olen varma, että olet hyvin onnellinen.
- Ja nait hänet sillan takia? - Tärkeän sillan.
Se oli ennen kuin he tappoivat isäni.
Luulin, että ehtisin marssimaan etelään ajoissa ja pelastamaan hänet, mutta -
vain jos ylittäisin sen sillan.
Olen puhunut Pohjoisen ihmisten kanssa, he kaikki rakastivat isääsi.
Hän oli paras koskaan tapaamani mies.
Tiedän, että lapset ajattelevat aina niin isästään, mutta...
Lapset eivät todellakaan aina ajattele niin isästään, usko pois.
Hän kertoi joskus, että lordina olo on melkein sama kuin isänä oleminen, -
paitsi että lapsia on tuhansia ja murehdit heistä jokaisesta.
Maanviljelijät, jotka kyntävät peltojaan ovat suojeltavanasi.
Lattioita hinkkaavat piiat ovat suojeltaviasi.
Sotilaat, jotka komennat taisteluun.
Hän sanoi heräävänsä aamulla peloissaan ja menevänsä nukkumaan illalla peloissaan.
En uskonut häntä.
Kysyin häneltä, "miten mies voi olla rohkea, jos hän pelkää?"
"Vain silloin mies voi olla rohkea," hän vastasi minulle.
Olisinpa voinut tavata hänet.
Hän olisi pitänyt sinusta.
Useimmat lordit murehtivat enemmän kullastaan ja kunniastaan kuin piioistaan.
Hän ei pahemmin piitannut kullasta tai kunniasta.
- Entä sinä? - Luuletko, että taistelen tässä sodassa, jotta minusta tehtäisiin lauluja?
Haluan mennä kotiin. Haluan että minua seuraavat miehet menevät kotiin.
- Mikset sitten mene? - Koska ennen ei ole turvallista kuin Lannisterit on lyöty.
- Ja koska uskon oikeuteen. - Tarkoitat Joffreyn pään katkaisemista.
Se olisi alku.
Teidän Armonne. Kuninkaansurmaaja pakeni yöllä.
Miten?
Miten!
Sano ettei se ole totta.
- Miksi? - Tyttöjen takia. - Petit minut.
- Robb... - Ei! Tiesit etten sallisi sitä ja teit sen silti.
Bran ja Rickon ovat vankeina Talvivaarassa.
Sansa ja Arya ovat vankeina Kuninkaansatamassa.
- Minulla on viisi lasta ja vain yksi on vapaa. - Yksi poikani kuoli taistellessa omasi rinnalla.
Toisen Kuninkaansurmaaja kuristi kahleillaan.
Teitkö maanpetoksen, koska lapsesi ovat vankeina?
Kaivaisin sydämeni rinnastani -
ja tarjoaisin isälle, jos hän herättäisi poikani haudasta ja päästäisi selliin.
- Suren poikianne, lordi. - En kaipaa suruasi. Haluan kostoni.
Ja varastit sen minulta.
Jaime Lannisterin tappaminen ei toisi lapsiasi eloon, -
mutta palauttaminen Kuninkaansatamaan voi tuoda omani takaisin.
Jaime Lannister on pitänyt sinua pilkkanaan.
Heikensit asemaamme.
Aiheutit epäsopua leiriimme.
Ja teit sen kaiken selkäni takana.
Varmistakaa, että häntä vahditaan yötä päivää.
Montako miestä lähetimme Kuninkaansurmaajan perään?
- 40, Teidän Armonne. - Lähettäkää toiset saman verran, nopeimpien hevostemme kanssa.
Hitto.
Olet paljon rumempi päivänvalossa.
Mikä nimesi on?
Olen Jaime Lannister Casterlynkalliolta, Tywinin poika.
Vangitulla ritarilla on oikeus tietää vangitsijansa henkilöllisyys.
- Brienne Tarth. - Tarth...
Kuunsirppi ja tähtipölyä.
Lordi Selwyn Tarth, isänne.
Onko teillä yhtään veljiä ja sisaria?
On pitkä matka Kuninkaansatamaan.
Voisimme yhtä hyvin tutustua toisiimme.
Oletteko tunteneet monia miehiä? Oletan ettette.
Naisia? Hevosia?
- En tarkoittanut loukata. Suokaa anteeksi. - Rikoksenne ovat -
- anteeksiannon ulkopuolella, Kuninkaansurmaaja. - Miksi vihaatte minua niin paljon?
- Olenko vahingoittanut teitä koskaan? - Olette vahingoittaneet muita, -
heitä, joita olette vannoneet suojelevanne, -
- heikkoja, viattomia. - Onko kukaan kertonut koskaan teille, -
- että olette yhtä ikävystyttävä, kuin rumakin? - Ette voi provosoida minua suuttumaan.
Olen tehnyt sen jo. Katsokaa itseänne.
Olette valmis hakkaamaan pääni irti. Luuletteko pystyvänne?
- Luuletteko voittavanne minut reilussa taistelussa? - En ole ikinä nähnyt -
- teidän taistelevan. - Vastaus on ei.
Kuningaskunnissa on kolme miestä, joilla voisi olla mahdollisuus minua vastaan.
- Ette ole yksi heistä. - Koko elämäni ajan teidänlaisenne miehet, ovat virnuilleet minulle.
- Koko elämäni ajan olen kaatanut heitä maahan. - Jos olette niin varma, avatkaa kahleeni.
- Katsotaan, mitä tapahtuu. - Pidättekö minua idioottina? Veneeseen!
Pidän teitä taistelijana, -
kunnian naisena.
Olinko väärässä? Pelkäätte.
Ehkä jonakin päivänä saamme sen selville, Kuninkaansurmaaja.
Kuninkaansatama murtuu tunnissa, Stanniksen joukkojen noustua maihin.
Ei ole liian myöhäistä kuningas Joffreylle, Cerseille ja hoville, -
- ratsastaa länteen turvaan. - Luovuttaa Rautavaltaistuinko?
Parempi sekin, kuin nähdä heidän päänsä kiinnitettynä kaupungin portteihin.
- Stannis teloittaa heidät kaikki. - Ei, kuningas joka pakenee, ei ole kauan kuningas.
Hän on Lannister. Hän kestää ja taistelee.
Stannis, kahden päivän päässä pääkaupungista ja susi kynnykselläni.
Tiedustelijat vakuuttavat, että Robb Stark jää pohjoiseen Ashemarkista.
Viimeksi, kun tiedustelijat vakuuttivat meille Starkin liikkeistä, -
hän houkutteli meidät ansaan.
Minkä takia poikani on Starkin vankina.
Liian lähellä Casterlynkalliota.
Hän lähetti hajautetun joukon vallatakseen Talvivaaran takaisin.
Greyjoyt tekivät meille suuren palveluksen. Stark ei ota riskiä marssiakseen -
Casterlynkallioon, ennen kuin täydellä joukolla.
Hän on poika, eikä ole koskaan hävinnyt taistelua.
Hän vaarantaa mitä tahansa milloin vain, koska ei tiedä tarpeeksi pelätäkseen.
Ratsastamme illansuussa. Haluan marssia koko yön, -
ennen kuin hän tietää meidän olevan liikkeellä. Clegane, -
ylläpidät varuskuntaa täällä Harrenhalissa.
Jäljitä tämä veljeskunta ja tuhoa heidät.
Tyttö on osoittanut olevansa hyvä palvelija.
Hän jää luoksesi.
Katso, ettei hän juovu iltaisin, -
hän on huonoa seuraa selvänä, mutta on parempi työssään.
Olet saanut kysymyksiä, joihin vastaat.
- Kuka tappoi ser Amoryn? - En tiedä! - Kerro se nimi.
- Pyydän! - Viekää tämä variksille. - Kerroin teille, en tiedä.
- Pyydän. - Katsokaa, se on Yorenin pikku pillu.
- Oli aikaisemmin poika, nyt hän on tyttö. - Missä Jaqen on?
En välitä. Missä sauvasi nyt on, narttu?
- Lupasin nussia sinua sillä. - Tulkaa, on aika tappaa hieman susia.
Tarvitset happamia kirsikoita tehdäksesi sen oikein. Salaisuus on, -
että kuivaat kivet ja sitten rikot ne puunuijalla. Juuri siinä on aito maku.
Murskaat ne tosi hienoksi. Kun olet valmis, ripottelet ne piirakan päälle.
- Missä Jaqen on? - Mistä minä tiedän? - Tarvitsen häntä nyt.
- Lordi Tywin marssii tänä yönä. - Tarvitset häntä?
- Hän auttaa minua. - Näin hänet.
Missä?
- Missä? - He ratsastivat portista ulos muutama tunti sitten.
Partiossa. Päästä minun korvani.
Mitä hänestä tahdot?
Mance marssii muurille. Kun hän tekee niin, -
yksi veli armeijan sisällä, on tuhannen arvoinen taistellessaan sitä vastaan.
- He eivät ikinä luota minuun - He voisivat...
- Jos teet, mitä pitääkin. - Mitä? - Miltä tuntuu, kun tietää, että kaikki ne miehet kuolivat -
jotta voisit hyppiä lumessa pikku villityttösi kanssa?
- En tehnyt niin. - Olisi pitänyt tietää paremmin, luottaa petturin äpärään.
Hän ei ole sinun tapettavasi, korppi.
Pitääkö sinun tehdä tuo täällä?
Haluan pitää käteni puhtaana.
Niin, mutta pitääkö sinun tehdä se täällä?
- Sinun pitäisi alkaa pitää kultaista viittaa. - En halua pitää kultaista viittaa.
Olet kaupunginkaartin päällikkö. Sinun ei pitäisi pukeutua, -
- kuten tavallinen aseenkantaja. - Viitta hidastaa sinua taistelussa, -
vaikeuttaa hiljaa liikkumista. Sekä kulta heijastaa valoa, -
- joten sinut on helppo nähdä yöllä. - Et hiiviskele enää kujilla.
- Sinun on erotuttava. - Meillä oli sopimus ja kultaviitan pukeminen ei kuulunut siihen.
Selvä. Ei kultaviittaa.
- Mitä? - Mitä?
Mitä? Miksi tuijotat minua?
Et halua minun puhdistavan kynsiäni. Et halua minun katsovan sinua. Miksi olen täällä?
Auttaaksesi minua suunnittelemaan Kuninkaansataman puolustusta.
Stannis on täällä päivänä minä hyvänsä.
Ja yksi näistäkö selittää miten peitota hänet?
"Westerosin suurten piiritysten historia" kirjoittanut arkkimestari Shevelathin.
- Shevelatest. - Chevalteesh.
Vaihdan kaikki kirjasi muutamaan hyvään jousimieheen.
Lordi Koura, komentaja.
Minun on annettava tunnustusta kultaviittojen suorituksista viime viikkoina.
Tiesitkö, että varkaudet ovat vähentyneet huomattavasti?
En tiennyt.
Ja miten onnistuit vähentämään huomattavasti varkauksia?
Kokosimme miestemme kanssa kaikki tunnetut varkaat.
- Kuulusteltaviksiko? - Ei.
Meidän on huolehdittava enää tuntemattomista varkaista.
- Puhuimme tästä. - Aivan, puhuimme tästä.
Oletko koskaan ollut kaupungissa piirityksen alaisena?
Ehkä tätä ei löydy kirjoistasi.
Taistelu ei ole se, joka tappaa eniten ihmisiä.
Vaan nälkä. Ruoka on arvokkaampaa kuin kulta.
Ylhäiset ladyt myyvät timanttinsa perunasäkistä.
Jos asiat menevät tarpeeksi pahoiksi, köyhät alkavat syömään toisiaan.
Varkaat rakastavat piirityksiä.
Heti, kun portit on suljettu, he varastavat kaiken ruuan.
Piirityksen päätyttyä he ovat kaupungin rikkaimpia miehiä.
Näissä olosuhteissa uskoisin, että äärimmäiset keinot ovat tarpeen.
"Westerosin suuret piiritykset."
Kiehtova aihe. Harmi, ettei arkkimestari Ch'vyalhan ollut parempi kirjoittaja.
Stannis tuntee Kuninkaansataman.
Hän tietää missä muurit ovat vahvimpia, -
ja mitkä portit ovat heikoimpia.
Mutaportti. Hyvä muurinmurtaja pääse läpi minuuteissa, -
ja se on vain 50 metrin päässä vedestä.
- Sieltä hän nousee maihin. - Ja jos Stannis hyökkää Mutaportille, -
mikä on suunnitelmamme?
- Voisimme heitellä hänen miehiään kirjoilla. - Meillä ei ole niin paljon kirjoja.
- Meillä ei ole niin paljon miehiäkään. - Mitä meillä on?
Sianpaskaa.
En ole luotu tällaiseen työhön.
Kuvittelin aina tekeväni jotain paljon kamalampaa.
Olemme kaivamassa käymäläkuoppia maailman laidalla.
En pysty kuvittelemaan mitään kamalampaa.
Sinulta puuttuu mielikuvitusta.
Missä luulet Jonin olevan nyt?
Hän lähti Puolikäden kanssa, eikä palannut.
Vedonlyöjä veikkaisi hänen olevan kuollut.
Hän ei ole kuollut. Jon on hyvä taistelija.
Hän on parempi kuin minä ja paljon parempi kuin sinä.
Hänellä on miekka, joka on Valyrialaista terästä.
- Niin oli hänen isälläänkin. - Qhorin Puolikäsi on paras elävä partiomies.
Ongelma on, että hyvät partiomiehet eivät elä koskaan vanhoiksi.
Eivätkä myöskään surkeat.
Keskellä olevat kestävät pitkään.
Mitä seitsemän helvettiä tuo on?
Ensimmäiset ihmiset tekivät nämä merkit.
Auta minua sen kanssa.
Katso.
Jos löydät jotain mitä sinun ei olisi pitänyt, -
paras teeskennellä, ettet ole koskaan nähnyt sitä.
- Se on Yövartion viitta. - Se on ollut täällä pitkään.
Tuon on oltava lohikäärmelasia.
- Lohikäärmelasia? - Mestarit kutsuvat sitä obsidiaaniksi.
- Miksi veli piilottaisi sen tänne? - Koska hän halusi jonkun löytävän sen.
Katso mihin kävelet.
Olen pahoillani. Minä...
- Missä olit? - Miehen täytyy vartioida.
Tywin Lannister oli juuri täällä ja nyt hän on lähtenyt.
Tyttö on velkaa yhden nimen. Punainen jumala vaatii sitä. Anna miehelle nimi.
Kauanko nimen sanomisesta sinulla kestää tappaa joku?
Minuutti, tunti, kuukausi.
Kuolema on varma, aika ei.
Hän vie armeijansa hyökkäämään veljeäni vastaan.
Hänen on kuoltava nyt.
Sitä mies ei voi tehdä.
- Lupasit auttaa minua. - Apua ei luvattu, suloinen tyttö.
Vain kuolemaa. On oltava muita.
Anna nimi, mikä tahansa nimi.
Ja sinä tapat heidät? Kenet tahansa?
Vannon niin vanhojen kuin uusienkin jumalien kautta.
Hyvä on.
Jaqen H'ghar.
- Tyttö antaa miehelle oman nimensä? - Juuri niin. - Jumalia ei pilkata.
- Tämä ei ole vitsailun paikka. - En vitsaile. Mies voi mennä tappamaan itsensä.
- Peru nimeämiseni. - En. - Pyydän?
- Perun nimeämisesi. - Kiitos. - Jos autat minua ja ystäviäni pakenemaan.
- Se vaatisi enemmän kuin yhden elämän. Se ei kuulu sopimukseemme. - Olkoon, Jaqen H'ghar.
Tytöltä puuttuu kunnioitus.
- Jos teen tämän, tytön täytyy totella. - Tyttö tottelee.
Tyttö ystävineen kävelee portista keskiyöllä.
Kiitos, Podrick.
- Omituinen pikkupoika. - Tunnen tiettyä sympatiaa omituisiin pikkupoikiin.
Sinä ja Varys kummatkin.
Erinomainen nahkiaispaistos. Olitko raatamassa keittiössä koko päivän?
- Kuulin Joffreyn suunnittelevan taistelua. - Innoituksena sotajoukoille -
nuori kuningas kiiltävässä haarniskassaan taistelee puolustaakseen pääkaupunkia -
- pahaa vanhaa kapinallista vastaan. - Hän on vain poika.
Nuoremmat pojat ovat sotimassa hänen sotaansa.
- Hän ei ole valmis. - Kuinka vanha hän on? 17-vuotias?
- Muistatko Jaimen 17-vuotiaana? - Paremmin kuin sinä.
Joillain miehillä on kykyjä tämän tapaisiin asioihin, joillain ei.
- Hänen paikkansa ei ole taistelukentällä. - Ei myöskään valtaistuimella, -
kaikkien meidän suruksemme.
- Luuletko minua idiootiksi? - En, sanoisin sinun olevan keskivertoa älykkäämpi.
Lähetit pois ainoan tyttäreni. Nyt haluat lähettää vanhimman poikani taistelukentälle kuolemaan.
Kuninkaanvartiosto suojelee häntä. Hänellä on hienoin haarniska, mitä kullalla voi ostaa.
Hänen täytyy olla siellä. Miehet taistelevat raivoisammin nähdessään kuninkaansa -
taistelevan heidän rinnallaan, äitinsä helmoihin piiloutumisen sijaan.
- Onko jälkiruokaa? - Tiedätkö miksi Varys on niin vaarallinen?
Koska hänellä on tuhansia vakoojia työntekijöinään.
Koska hän tietää kaiken, mitä mekin ennen kuin tiedämme sen.
- Koska hänellä ei ole kyrpää. - Sinullakaan ei ole.
Ehkä minäkin olen sitten vaarallinen.
Toisaalta, sinäkin olet yhtä hölmö kuin muutkin miehet.
- Haarovälissäsi oleva pieni mato ajattelee puolet puolestasi. - Ei se ole niin pieni.
- Miksi hymyilet? - Koska olen iloinen.
Miksi olet iloinen?
Koska minulla on pikku huorasi.
- Luulin sinun suosivan vaaleita. - Aina niin hauska pikku veikko.
Kerrohan, oletko nainut hänet jo? Et?
- Hyvä. Isä tulee olemaan tyytyväinen. - Miksi välität siitä ketä nussin?
Koska Lannister maksaa aina velkansa.
Varastit ainoan tyttäreni. Juonit Joffreyn pään menoksi.
Tämä on hullua. Stannis on täällä muutamassa päivässä. Sinä tarvitset minua.
Minkä takia? Taistelutaitojesi?
Kaunokainen, se sinun huorasi. Viehättävä vartalo.
Mustelmat paranevat aikanaan.
- Mistä löysit hänet? - Varys ei ole ainoa kuka kuulee asioita.
Oikeasti, Lannisterien leijonariipus?
Sinun täytyy piilottaa salaiset huorasi huolellisemmin.
Olet unohtanut tärkeimmän asian huorista.
No, sinä se asiantuntija olet. Kerro minulle.
Huoria ei osteta, heidät vain vuokrataan.
Olet yleensä parempi valehtelija, pikkuveli. Sinä pidät hänestä.
Pidät hänestä hyvin paljon. Voisiko se olla rakkautta?
Älä murehdi, häntä kohdellaan hellästi.
Paitsi jos Joffrey loukkaantuu, niin sitten hän kärsii samat vammat kuin Joffreykin.
Jos Joffrey kuolee, -
ei ole sellaista miestä, joka voisi keksiä tuskallisempaa kuolemaa pikku lumpullesi.
Mistä tiedän ettet ole jo tappanut häntä?
Haluatko nähdä hänet? Ajattelin, että haluaisit. Ser Mandon, tuokaa veljeni huora.
Olen pahoillani, että he satuttivat sinua. Sinun on oltava urhea.
Lupaan vapauttaa sinut.
- Älä unohda minua. - En koskaan.
Satutan sinua tästä hyvästä. Se päivä koittaa, -
kun luulet olevasi turvassa ja onnellinen -
ja riemusi muuttuu tuhkaksi suussasi.
- Silloin tiedät, että velka on maksettu. - Häivy täältä.
Shae!
Olen odottanut koko yön. Mikä hätänä?
Sinä olet kaunis.
Miksi sitten näytät niin surulliselta?
- Meidän täytyy olla varovaisempia. - Älä pelkää. Osaan pitää huolen itsestäni.
- On ihmisiä, jotka haluavat vahingoittaa minua. - Tiedän. En anna heidän vahingoittaa.
Poistan heidän kasvonsa. Teen sen.
Tappaisin puolestasi. Tiedäthän sen?
Oletan, että joudunkin, ennen kuin tämä on ohi.
Olet minun.
- Olen sinun. - Lupaa minulle.
Olen sinun ja sinä olet minun.
- Eikö vieläkään mitään sanaa? - Olemme lähettäneet tusinan korppeja.
Yksikään ei ole palannut.
Äpäräni on vain parin päivän päässä Talvivaarasta.
- Kun hän on kaapannut linnan... - Theonilla on veljeni. Jos syöksymme linnaan...
Hän ei uskaltaisi vahingoittaa poikia.
He ovat hänen ainoa toivonsa paeta Pohjoisesta päänsä kanssa.
Lähetä sana pojallesi.
Kuka tahansa rautasyntyinen, joka antautuu, saa palata turvallisesti koteihinsa.
Lievä armeliaisuus on hyve, Teidän Armonne. Liikaa...
Kuka tahansa Theon Greyjoyta lukuun ottamatta.
Hän petti asiamme. Hän petti minut.
- Saamme hänet kiinni riippumatta siitä, mihin hän pakenee. - Otaksun, että hänen maamiehensä -
pettävät hänet heti, kun kuulevat tarjouksen.
- Anteeksi, herrani. Teidän Armonne. - Ladyni.
- Miten voitte? - Mitenkö voin?
Minun täytyi pidättää äitini. Lannistereilla on sisareni.
Mies, jota pidin läheisimpänä ystävänäni, on ottanut haltuunsa -
kotini ja veljeni. Käyn sotaa, enkä tiedä, marssinko etelään vai pohjoiseen.
- Olen pahoillani. Se oli typerä kysymys. Anteeksi. - Ei.
Suo anteeksi. Olet ollut ystävällinen.
- Minulla ei ole oikeutta. - Teillä on kaikki oikeus. Olettehan kuningas.
- En halua olla sellainen kuningas. - Minkälainen haluatte olla?
En tiedä. Hyvänlainen.
Useimmat kuninkaat kasvavat prinsseinä. He viettävät koko elämänsä -
valmistautumalla kruunuun. Minut kasvatettiin olemaan Talvivaaran lordi.
Minut kasvatettiin olemaan oikea pikkuneiti, -
soittamaan harppua ja tanssimaan viimeisimpiä tanssiaskeleita -
- ja esittämään Valyrian runoutta. - Haluaisin kuulla sinun soittavan harppua.
Ette halua.
Miten ajauduit Valyrian runoudesta sahaamaan miesten jalkoja irti.
Kun olin 12-vuotias, äitini ja isäni menivät häihin.
Häät Volantiksessa kestävät päiväkausia, tiedättehän.
He jättivät minut pikkuveljeni kanssa.
Toisena iltapäivänä, kun olivat lähteneet, oli kuumin päivä, -
kolmeen kesään. Emme kestäneet olla sisällä, -
joten juoksimme alas Rhoynelle.
Jokainen Volantiksen lapsi oli Rhoynessa sinä päivänä.
Rikas, köyhä, olimme kaikki siellä, alastomina, huutaen, -
kilpailemassa kohti pieniä saaria. Rumpalit soittivat itärannalla.
Poljin paikallani vedessä, juttelemassa ystävälleni, -
kun tajusin, etten ollut nähnyt veljeäni.
Kutsuin häntä.
Sitten aloin huutamaan häntä.
Sitten näin hänet, -
kellumassa kasvot alaspäin.
Sydämeni vain pysähtyi. Olin...
Raahasin hänet vedestä.
Ystäväni auttoivat minua, luulisin. En edes muista.
Hän oli niin pieni. Sitten vedimme häntä joenpenkalle...
Minä huusin hänelle ja ravistelin häntä -
ja hän oli kuollut.
Aivan kuollut.
Mies juoksi ohi.
Hänellä oli kala-tatuointi kasvoillansa.
Volantiksessa orjat pitää tatuoida, jotta -
tiedät, mitä he ovat, tarvitsematta puhua heidän kanssaan.
Tämä mies työskenteli kalastusaluksella.
Hän tönäisi minut syrjään.
Sinun täytyy ymmärtää, orja tönimässä jalosukuista tyttöä...
Se on kuolemaksi miehelle, kauhea kuolema.
Mutta hän tönäisi minut syrjään -
ja hän alkoi painelemaan veljeni rintaa, -
uudestaan ja uudestaan -
kunnes veljeni sylkäisi -
puolet Rhoynesta ja alkoi itkemään.
Mies kannatteli hänen päätään ja pyysi häntä rauhoittumaan.
Päätin kaksi asiaa sinä päivänä.
En tuhlaisi elinvuosiani suunnitellen tansseja ja naamiaisia muille aatelisille.
Ja vanhetessani, -
en tulisi koskaan enää asumaan orjakaupungissa.
Suokaa anteeksi, Teidän Armonne. Kerroitte minulle ongelmistanne ja minä vain löpisen...
En halua naida Freyn tytärtä.
Enkä minä haluaisi teidän naivan häntä.
Mutta tarvitsette sen sillan.
Toivon sen olevan kaunis silta.
Happamat kirsikat oli muussattuina ja valmiina.
- Ole hiljaa. - Ehkä rapeita jo.
- Uunissa, mukavan lämpimässä uunissa. - Ole hiljaa. Mitä toit mukanasi?
Juusto voisi olla parempaa. Jotta saisimme parempaa kastiketta.
Mitä hän halusi meidän tekevän noille vartijoille?
Hän ei sanonut siitä mitään. Hän sanoi vain, "kävelkää porttien läpi."
- Entä vartijat? - Ei hän sanonut mitään vartijoista.
Jättikö hän sen kohdan kertomatta? Se on aika tärkeä kohta, vai mitä luulet?
- Meidän täytyy luottaa häneen. - Luottaa häneen?
Luotit hänen taistelevan kanssamme, joten päästit hänet vapaaksi ja hän karkasi.
- Haluan palata takaisin keittiöille. - Hiljaa. Jää tänne, jos pelottaa.
Arry, älä.
Poistakaa! Ladatkaa!
Jos tuulinen sää jatkuu, saavutamme Kuninkaansataman päivässä.
- Jatkuuko se? - En voi tehdä lupauksia tuulesta, Teidän Armonne.
Uudestaan, vetäkää!
- Ihailen teitä, ser Davos. - Kiitos, Teidän Armonne. Mukava kuulla.
Jotkut typerät aateliset kutsuvat teitä Sipuliritariksi luullen sen loukkaavan teitä.
Eli otit sipulin sinetiksesi, ompelit sen takkiisi, liikut sipulilipun alla.
Poikani toivoisi minun vaihtavan sen. Kolmeen merimieheen atrainten kera tai jotain.
Ymmärrän kyllä miksi vanhemmat suvut paheksuvat minua.
- Niinkö? Miksi? - Isäni oli ravustaja. - Ja?
Lordien pojat eivät pidä leivän jakamisesta ravustajien poikien kanssa.
- Kätemme lemuavat. - Missä ne lordit olivat, kun Myrskynpää näki nälkää?
Monet taistelivat urheasti veljemme nimeen. Monet taistelivat Hullun Kuninkaan nimeen.
Puolustit miehiä jotka pilkkasivat sinua selkäsi takana.
- Eräät ovat iloisia saadessaan sanoa päin naamaa. - Olimme unohdettuja.
Robert ja Ned Stark olivat sankareita, -
kunniakkaat kapinalliset marssivat taistelusta toiseen -
vapauttaen kyliä Hullun Kuninkaan lieasta, samalla kun minä olin Myrskynpäässä 500 miehen kanssa.
- Kukaan ei ole unohtanut sitä, Teidän Armonne. - Eikö? Robert unohti.
Hän antoi Myrskynpään Renlylle sodan jälkeen. Renly ei ollut koskaan taistellut päivääkään.
- Hän oli vielä poikanen. - Miksi hänelle sitten annettiin Myrskynpää?
Ensimmäiseksi söimme hevoset. Emme ratsastaneet muutenkaan linnan ollessa saarrettuna.
Emme pystyneet ruokkimaan niitä, joten päätimme syödä ne.
Sitten kissat. En ole koskaan pitänyt kissoista. Joten se kelpasi. Pidän koirista.
Hyviä eläimiä. Uskollisia, mutta söimme nekin. Sitten rotat.
Yönä jolloin livahdit läpi luulin vaimoni tekevän kuolemaa.
Hän ei kyennyt enää puhumaan, hän oli niin heikko.
Ja sitten pääsit linjojen läpi.
Pujahdit suoraan läpi soutuveneelläsi sipuleinesi.
Ja perunoiden. Vähän suolalihaakin taisi olla.
- Jokainen mies Myrskynpäässä halusi sinä yönä suudella sinua. - Olin helpottunut, kun eivät.
Robert käski minun pitää Myrskynpään, ja pidin sen.
Sitten hän sanoi antavansa sen Renlylle, -
joten annoin sen. Loukkaus tai ei, annoin sen -
koska Robert oli isoveljeni ja kuningas, ja olen aina tehnyt velvollisuuteni.
Mutta nyt minä olen oikeutettu kuningas jokaisen Westerosin lain mukaan.
Kun istun Rautavaltaistuimella, sinä olet Kourani.
Teidän Armonne... Rukoilen, että palvelen teitä hyvin.
Odotan sinun olevan ensimmäinen ravustajan poika, joka kantaa merkkiä.
Olet kuiskauksien mestari. Sinun pitäisi tietää kaikki.
Kukaan mies ei voi olla joka huoneessa samaan aikaan.
Minulla on monia pikkulintuja Pohjoisessa, herrani, -
mutten ole kuullut niiden laulua sen jälkeen, kun Theon Greyjoy valtasi Talvivaaran.
Starkin joukot on hajautettu. Nyt on aika iskeä.
Iskeäkö? Rakas veljenpoikani, näethän nämä miehet -
valmistamassa muureja hyökkäystä varten? Ymmärrätkö, että Stannis Baratheon seilaa tänne?
Jos Stannis-setäni rantautuu Kuninkaansatamaan, -
- ratsastan tervehtimään häntä. - Urhea valinta, Teidän Armonne.
Olen varma, että miehenne seisovat takananne.
Sanotaan, ettei Stannis ikinä hymyile.
Annan hänelle punaisen hymyn -
korvasta korvaan.
Kuvittele Stannisin kauhistus.
- Yritän. - Olet älykäs mies.
- Haluaisin ajatella itseänikin älykkäänä miehenä. - Kukaan ei epäile sitä, herrani, -
eivät edes ne, jotka halveksivat teitä.
Toivon, että voisimme keskustella kuten kaksi rehellistä, älykästä miestä.
Niin toivon minäkin.
Mitä haluat? Kerro minulle.
Jos aiomme pelata, teidän pitää aloittaa.
Veljeni pääsi nuorimpana koskaan Kuninkaanvartioon.
Siskostani tuli kuningatar 19-vuotiaana.
Kun minä vartuin, isäni laittoi minut vastuuseen kaikista viemäreistä -
- ja säiliöistä Casterlynkalliolla. - Mitä ylhäissyntyisin putkimies.
Vesi ei koskaan virrannut paremmin. Ja kaikki paska kulkeutui mereen.
En koskaan olettanut saavani todellista valtaa.
Joten, kun isäni nimitti minut Kouraksi...
Olette melkoisen hyvä Kourana, tiesittekö?
Jon Arryn ja Ned Stark olivat hyviä, -
kunniallisia miehiä, mutta he aliarvioivat pelin ja pelaajat.
- Te nautitte pelistä. - Niin teen.
- Olisin sitä vähiten odottanut. - Ja pelaatte sitä hyvin. - Haluisin pelata jatkossakin.
Jos Stannis pääsee porteista, peli on ohi.
Hänen sanotaan polttavan vihollisensa elävältä, -
- kunnioittaakseen Valon herraa. - Valon herra haluaa vihollisensa poltettuina, -
Hukkunut jumala haluaa hukkuneina.
Miksi kaikki jumalat ovat niin julmia mulkkuja? Missä on Viinin ja tissien jumala?
Suvisaarilla palvotaan hedelmällisyyden jumalatarta, jolla on 16 rintaa.
Meidän pitäisi purjehtia sinne heti.
Tänä aamuna kuulin laulun -
kaukaa Qarthista Punaisen erämaan takaa saakka.
- Daenerys Targaryen elää. - Maailman laidalla oleva tyttö on murheistamme pienin.
Hänellä on kolme lohikäärmettä.
Mutta vaikka se pitäisi paikkansa, menee vuosia ennen kuin ne ovat täysikasvuisia.
Ja sitten ei ole mitään piilopaikkaa.
Yksi peli kerrallaan, ystäväiseni.
Varovasti, Khaleesi.
Xaro omistaa kaupungin ja velhoilla on tuhat silmää tarkkailemassa sinua.
Löysin sinulle yhden, laivan hyvällä kapteenilla.
- Hän lähtee Astaporista huomenna. - Astaporista? - Emme voi jäädä tänne.
Heillä on lohikäärmeeni. Äiti ei pakene ilman lapsiaan.
Ne eivät ole lapsiasi. Tiedän, että he kutsuvat sinua Lohikäärmeiden Äidiksi, -
ja tiedän että rakastat niitä, mutta et kasvattanut niitä kohdussasi.
Eivätkä ne imeneet rintaasi. Ne ovat lohikäärmeitä, Khaleesi.
- Kuolemme, jos jäämme Qarthiin. - Sinun pitäisi purjehtia Astaporiin. Olet turvassa siellä.
Tiedät että kuolisin puolestasi.
En ikinä hylkää sinua.
Olen vannonut puolustavani, palvelevani sinua.
Palvele sitten. Jos lohikäärmeeni ovat Kuolemattomien talossa, -
- niin vie minut sinne. - Juuri sitä velhot tahtovat.
Hän sanoi itse sinulle niin. Jos menet sinne, et poistu enää ikinä.
- Hänen magiansa on vahvaa. - Entä omani?
Näit minun astuvan tuleen. Näit noidan palavan. Mitä liekit tekivät minulle? Muistatko?
Muistan elämäni loppuun saakka.
Senkin jälkeen, kun olen unohtanut äitini kasvot.
Ne ovat lapsiani.
Ja ne ovat ainoita lapsia, joita minulla tulee olemaan.
Vie minut niiden luo.
Meidän pitäisi haudata heidät.
Jättäisin vielä pariksi päivää.
- Lähettämään viestin. - Jolleivät he ole tajunneet sitä hiton viestiä jo -
- niin pari päivää ei siinä auta. - Kuten sanotte.
Mutta ei siitä heille haittaakaan ole, jos mädäntyvät vielä hetken.
- Mitä tuossa on? - Kultaa maanviljelijälle.
Vaivannäöstään.
Hänen vaivansa ovat ohi. Hän ruokkii satoa nyt.
Hänen vaimonsa myös. Jos haluat pitää miehen hiljaisena, niin vaiennat hänet.
Mene tilalle ja käänny takaisin.
Kävele virrassa harhauttaaksesi koiria.
Toivotaan, että tämä on viimeinen paikka, josta he tajuavat etsiä.
Olet oikeassa, tähän mennessä.
Keitä ne olivat siellä roikkumassa portilta?
Varmaankin maanviljelijän pojat.
Hän tappoi ja poltti heidät -
ja väitti pikkulordeiksi?
He eivät saa tietää.
Bran syyttäisi itseään.
He eivät koskaan kuule sitä minulta.
Pikkukaverit ovat kärsineet jo tarpeeksi.
Ota selvää jatkuuko kärsimys: SubFinland.org